ﾄﾞﾗﾏは韓流か？華流か？

さて帰省する孫達のため短期、多ﾁｬﾝﾈﾙTVにして、失敗した私は、契約切れの2月末迄に
増加契約料の元を取るため、契約切れ以降見られなくなる番組を、見る努力をしている。
まあ、良い機会だから見聞を広めようというわけである。殆どが再放送番組だから、
どうしてもｽﾎﾟｰﾂや囲碁等よりも、今迄見なかった海外ﾄﾞﾗﾏ、特に韓流ﾄﾞﾗﾏに目が行く。

そんな中で、華流ﾄﾞﾗﾏ（台湾が主か？）というのがある事を知った。
あちらこちらチャンネルを切替えて、面白そうなものを渉猟するのだから、最初は
韓流と華流の区別が付かなかったが、「君には絶対恋してない」というのを、何度か
断片的に見る内に、どこか韓流と違う事に気付き、まずは言葉からはっきり認識した。

韓流と華流には幾つかの明らかな違いがある。（数少ない経験で間違いもある？）
言葉が、韓流は甘えたような柔らかい感じに対し、華流は荒っぽくてきつい感じである。
その分物語の作りも、「君には絶対恋してない」は恋愛物語というよりも、コメディ？
グオ役は面白すぎる役者（Ella）。これは悲恋物語になりそうな中国語の冷たい雰囲気を
和らげ、ハッピーエンドの恋愛物語に仕上げるためには必須ではなかろうか。
嫁いびり的な場面で、コメディタッチは遺憾なく発揮され、物語を明るくした。

韓流ﾄﾞﾗﾏも、断片的に「製パン王キム・タック」と「パリの恋人」を見た。
こちらは、男女関係のどろどろ、出来の悪いおじさんやお父さん等という障害がある。
韓国語は、言葉が柔らかく聞こえるから、恋人同士の会話としては最適かも？
一方、嫁いびり的な場面では、韓流の方がしつこくねっとりとしていた。
この辺の韓流のやり方は、日本のﾄﾞﾗﾏと相通じるものがあるように思う。
「製パン王キム・タック」は、恋愛ものではなく、若者の成功物語、或は成長物語？
今度BSで日ﾄﾞﾗ「結婚できない男」の再放送が始まった。日韓華の比較は、如何なものか

続きを読む

タグ：華流ﾄﾞﾗﾏ グオ役 Ella 韓流ﾄﾞﾗﾏ 日ﾄﾞﾗ 寒中の散歩 ｽﾛｰｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞ