東京家族物語

先日、知人のお薦めがあったので、山田洋次監督の「東京家族」という映画をみた。
この映画は、昭和28年（1953）に制作した小津安二郎監督の映画「東京物語」をモチーフに
している。山田監督は、「『東京物語』は、世界中の人が共感を持った作品だから、
この普遍的なストーリーで日本の現代を語れるのではないか」と考えたという。

物語は、平山周吉（橋爪功）・とみこ（吉行和子）の老夫婦が、田舎（瀬戸内の小島）から上京
してくる所から始まる。長男幸一（西村雅彦）・妻文子（夏川結衣）、長女金井滋子（中嶋朋子）
夫（林家正蔵）、次男昌次（妻夫木聡）ら子ども達家族との久し振りの再会の為である。
『東京物語』と「東京家族」の登場人物は、ほぼ同じで、役名もほぼ同じである。ただ大きく
違う点が数点ある。次男昌次は、『東京物語』では戦死した良い息子だったが、「東京家族」では
出来の悪い息子で両親に心配を懸けている存在。また次女平山京子（香川京子）、
三男平山敬三（大坂志郎）は、「東京家族」では、割愛されている。
『東京物語』では中心的な存在だった紀子（原節子）は、戦争未亡人だったが、
「東京家族」では、昌次と言い交わした婚約者・間宮紀子（蒼井優）として登場する。

この大きな違いは、昭和20年代末（1950年代前半）と、2012年との時代の違いであろう。
戦争の傷跡が如何に大きかったかを、いまあらためて思い出させてくれた。感謝である。
『東京物語』で両親は、優しく思いやり深い紀子の案内による東京見物に深く感謝したが、
「東京家族」では、夜勤帰りの昌次のイヤイヤ案内で、両親は気まずそうだった。
『東京物語』での紀子は、東京見物、母平山とみ（東山千栄子）の自宅での宿泊、とみの
お葬式など、多くの活躍シーンがあった。
一方「東京家族」での間宮紀子は、とみこ（吉行和子）が昌次の部屋に泊まる夜と次の朝、
そしてとみこのお葬式と出番が少なかったが、後半にキッチリと美味しい所を持って行った。
蒼井優も随分と役得をしたものである。

紙面の都合もあるので、まとめに入りたい。日本古来の和歌の世界に、本歌取（ほんかどり）と
いうのがある。本歌取とは、複合的重層的効果を発揮する為に古歌（昔の歌=本歌）を用いた
作歌技法である。本歌を背景にすることで表現に奥行きや深みを与えるのである。
「東京家族」は、本歌取という日本の伝統技法を用い、『東京物語』を本歌として配する事に
よって、深みのある表現をしたかったのだと思う。それは成功したか？続編を書きたい！
如何なものか

タグ：山田洋次 東京家族 小津安二郎 東京物語 橋爪功 吉行和子 原節子 蒼井優