お見舞い

今日は午後から、大先輩のお宅へ年賀のご挨拶というよりはお見舞いに伺った。
年末に腰の骨を折るという災難に会ったことを知り、まだ療養中との事、少しでも慰めになるかと参上した。思った以上にお元気そうで、一時間ほど、四方山の話をさせていただいた。
通された室内には、賞状や絵の額縁、色紙、短冊など、ご本人のお人柄や交友関係の広さを感じさせられるものがあり、いつしか、そんな関係の話から、サミュエル・ウルマンの「青春」の詩に話が及んだ。（左はウルマンの肖像画）
先輩は数え年84歳とのこと、既にウルマンが「青春」を作詩した年を数年上回っているが、気持は若々しい。飾られている色紙の一つを指して、ウルマンの「青春」を、松下幸之助が訳した“訳詩”だといって、色紙も見ないで空で朗読していただいた。先輩は、数ある訳詩の中でもこの訳詩を最も気に入られているという。
訳詩の内容は以下の通り。
　“信念と希望にあふれ　勇気に満ちて
　　日々新たなる活動を続ける限り
　　青春は永遠に　その人とともにある”

「青春」の詩からの連想で思い出した詩（歌）がある。森田公一とトップギャランが歌った
「青春時代」　のさびの部分である。
　“青春時代が　夢なんて　後からほのぼの　思うもの
　　青春時代の　真ん中は　道に迷っているばかり”
　“青春時代が　夢なんて　後からほのぼの　思うもの
　　青春時代の　真ん中は　胸に刺射すことばかり”

先輩を見舞うつもりが、逆にいろんなことを教わって、元気をもらって帰ってきた。
身動きが取れない状況でも、前を向いて、信念と希望と勇気を分かち与えてくれた。
「青春」とは、後から思うものではない。　常に共に　「在る」　ことなのだと。
年末・年始の一週間の万歩記録は、12/28（日）・16328歩、月・15707歩、火・19108歩、
水・14522歩、2009.1.1（木）・8978歩、金・15918歩、土・12088歩、合計：102649歩。

タグ：サミュエル・ウルマン 「青春」の詩 松下幸之助の訳詩 青春時代